recoil-nadav תורגם ע"י QSubs מצוות GreenScorpion-ו
.אני כבר חוזרת
אני לא יודע אם .את חווה זאת
.כלומר, אני כן
.יכול להיות שזה רק אני
?למה
ובכן, אחרי סקס אני .חווה רגע של צלילות
כאילו, חמש דקות בהן אני .צופה על העולם ממקום שליו
,איני חרד .איני כועס
.איני חרמן
...אני פשוט .יודע מה חשוב
.זה כל מה שחשוב
?זה קורה לך לפעמים
.וואו
.לא בכל פעם .זה קורה לי
אני יודעת בדיוק .על מה אתה מדבר
?זה קורה לך בכל פעם
?כן. אינך מרגישה כך כרגע
.אולי קצת
,אם אתה חווה זאת כרגע .ספר לי מה חשוב
.כוס .הרבה כוס
.ג'יימס
.את .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.את הבחורה בשבילי, הת'ר .אני יודע את זה
?באמת
.כן
תראי. אני רק רוצה ...שתדעי ש
אעשה הכל לגרום .לזה להצליח בינינו
.גם אני
?כן .כן-
אני מניחה שזה טוב .שאנו מקליטים את זה
.חזרי למיטה .קריר כאן
אני רעב. אני .הולך לחטוף משהו
?רוצה קצת
.לא, תודה .אני בסדר
?מדוע אתה עושה זאת
.אליס ?מה-
?מדוע אתה עושה זאת
?עושה מה
?מביך אותי ככה
?מביך אותך .אני אוכל שאריות
.הזמנה היתה נחמדה
.חשבתי שאתה עייף ?בסדר
.לא רציתי להיות ללחוץ עליך
?רוצה את זה
?מה זה
...זה .בשר וברוקולי
.לא
תאכלי אותי, רנה. תאכלי .אותי. אני כל כך טעים
מחר אהפוך למגעיל .ולבזבוז כסף
?בבקשה
.בסדר .אקח את זה
?"למה התכוונת "ללחוץ עלי
.נראית עייף
(בקשי ממני בפעם הבאה. (סקס .או פשוט עשי זאת בעצמך
.זה בסדר .אני עושה
?ברצינות
.כן .איני מת, את יודעת
.בסדר .גם אני לא
.יופי
?מתי אתה עושה זאת
.בקביעות
.ברצינות ?באיזו תדירות
.מספר פעמים בשבוע
?היכן
.איני יודע. בכל מקום
?מה לגביך
.לפעמים
מקולי קאלקין
קונו בקר
אליזה דושקו
אלכסיס דזיאנה
- סקס וארוחת בוקר -
!לעזאזל
.לעזאזל
מלחיץ אותי שאת עושה .זאת בזמן שאני נוהג
.זה ייקח שניה
כן, אבל אם אעצור בפתאומיות ,והעיפרון הזה ייכנס לך לעין
.זה יהיה נוראי .דם ונוזלי עיניים בכל מקום
.דוחה .לזה אני מתכוון-
?האם עדיין תאהב אותי
.כן
מה אם היה לי עיפרון ?נעוץ בקביעות בעין
.כן, בטח
וכשתתקרב אלי, זה ישפריץ .נוזל עיניים על כולך
,תוכלי ללמוד לכוון אותו ?ולהשתמש בו כנשק על אויבנו
,כי אם תוכלי לעשות זאת .אהיה מעוניין
.כן .אוכל לעשות זאת
את חושבת שעלי ?לגדל זקן
.לא
.איני שעיר מדי ?נכון
.אינני יודעת
את יורדת עלי בגלל .מה שאמא שלי אמרה
.ייתכן ויש אמת בדבריה
היי, אני לא מגלח בשעווה ?את הרגליים שלי, בסדר
אני מאושר עם כמות ,השיער שלי
ואיני צריך לעשות דבר .כדי לדלל אותו
הכל בגלל הטוסטסטרון .המזויין שלי
.בדיוק, מתוק
.רואה, אתה לא סומך עלי
,אני סומך עלייך. פשוט .את מדברת שטויות
.אלו לא שטויות .זה מתועד היטב
.אז הראי לי את המסמכים
.אין לי אותם עלי
.אני מקורבת לפוקהונטס .'היה לה ילד מג'ון סמית
,הילד הזה, הוא האבא, של האבא .של האבא, של דוד-אבי
?מי סיפר לך זאת
.סבתא ג'וסי .סבתא ג'וסי-
זוהי אותה סבתא ג'וסי, שהידקה .בייקון לשמלתה בחג ההודיה
זה היה תרנגול בציפוי .בייקון. זה היה נחמד
לא! אלו שלוש נקודות, רק אם את ?מעבר לקו שלושת הנקודות, בסדר
כל קליעה אחרת .שווה שתי נקודות
,מלבד קליעות עונשין .אלו שוות נקודה
ואתה מקבל שתי זריקות ?עונשין בכל פעם
לא! לכל קבוצה יש חמש ,עבירות שהיא יכולה לבצע
לפני שהקבוצה השניה .מתחילה לזרוק
.אני לא מבינה
?את צוחקת, נכון
.אני לחוצה, מתוק
.זה בסדר .גם אני
?באמת .כמובן-
הקשיבי, אנו הולכים לשם ?רק כדי לצפות, בסדר
.איננו חייבים לעשות דבר .אלו רק שנינו
.שנינו בזה יחדיו
לא, לא הדבר הזה. אתה ?לחוץ בגלל הדבר הזה
.לא ממש .פשוט עודדתי אותך
.אתה עושה את זה הרבה
?מה
.משקר כדי לעודד אותי
.מותק, בחייך ?ממה את לחוצה
אני חושבת שאנחנו .נהיים... משעממים
.אני לא חושב שאני משעמם
.אתה לא משעמם .לא אמרתי זאת
אתה חושב שאני !משעממת? -לא
,הרגע אמרת שאינך משעמם .כאילו שאני כן
.לא התכוונתי לזה בצורה הזו
.אני לא משעממת .אני נפלאה
.אני יודע שאת נפלאה
.אנחנו משעממים .אני ואתה ביחד
אני שונאת את זה שאנו .הופכים למאוננים
הופכים? כמעט ונעשיתי מקצוען .בגיל 13. קיבלתי הצעות עבודה
?הם הגיעו הנה
,לא לכאן. לקבוצה אחרת .אבל זהו אותו הרעיון
.תודה !תודה
אני מניחה שעבודתנו .יחדיו הניבה פירות
.וואו
בסדר, בסדר. אינני רוצה .להפחיד את החדשים
.הנה מתחילים
ברצוני להודות .לכולכם על שהגעתם
ואם אתם חדשים, הישארו ,לאחר ההרצאה הלילה
וקבעו איתי פגישה, אם זהו דבר .שברצונכם לקחת בו חלק
,אזורי התענוגות שלנו .לרוב אינם מובנים
מדי יום אני משוחחת עם ...גברים ונשים, אשר
?זה מספיק מוזר בשבילך
.כן .לחלוטין
,הן מבחינה פיזית .והן מבחינה רגשית
,כלומר, מבחינה פיזית ...אני רואה אנשים ש
מתביישים מדי בכדי .לנסות דברים חדשים
אנשים שאינם מבינים ...כיצד פין
...או דגדגן .עובדים בעצם
מבחינה רגשית, אני רואה אנשים ,המתביישים לחלוק עם בעלם
או רעייתם, או חברתם .או חברן
את התשוקה הסודית .שהם החביאו בתוכם
,חווייתנו המיניות כולן .מוגבלות לאנשים איתם שכבנו
ולרובנו, כלומר, זה לא יותר .מחמישה או עשרה אנשים בחיים
בצעד המסורתי ,של טיפול זוגי
בו אתם ובת זוגכם ...יושבים עם פסיכיאטר
אינו מספיק על מנת לפתור .את הבעיות הפיזיות
,אני יודעת זאת .מכיוון שאני פסיכיאטרית
...והיו לי .היו לי בעיות מיניות בעבר
אנליזה פשוט לא הספיקה על .מנת לפענח את כל התמונה
.כלומר, זה חשף את המקור
,אך בן זוגי ואני נאלצנו ללמד עצמנו
במטרה לספק יותר .אחד את השני
?את זקוקה לסיפוק
.כן .תאכל אותי, מותק
,מי מהנמצאים בחדר הזה ?חווה סקס קבוצתי דרך מרפאתי
ומי, מי המשיכו בסקס ?קבוצתי בפרטיות בביתם
?האם זה פתח אתכם מינית
האם זה העניק לכם ?דבר חדש לשתף
!כן
.זה מגוחך
?אתה עדיין מעוניין להשתתף
.כמובן .אנו נשתתף
כלומר, אהבתי מאוד .את ההרצאה שלך
שנינו מעוניינים להתחיל .ולנסות דבר חדש
,למעשה תכננו דברים אחרים .אך כנראה שזה יתאים לנו יותר
?אילו דברים אחרים
חיפשנו אחר מספר סדנאות ...לאדרנלין, מבינה
,ודברים כמו קפיצת באנג'י .וצניחה חופשית וכאלה
ובכן, אינכם הזוג היחידי .עם הבעיה הזו
מרבית מערכות היחסים .מתחילות בהתרגשות
...וכשזה מתחיל לחלוף
.אז הזוגות מתחילים לסבול
.אכזבה
.כעס
אני נשבעת באלוהים, אם ...תקרא לי טיפשה שוב
.אי-נאמנות
!היי, מתוקי .היי-
.חרדה
.בלי מכות
זה בהחלט משהו .שהגעתם הנה היום
מרבית הזוגות הצעירים אינם .מעוניינים להשקיע את הנדרש
.תודה
?כיצד נתכנן את הדבר הזה
...בדרך כלל אני מאבחנת, אבל
?שניכם בטוחים שזהו רצונכם
?סקס קבוצתי
.כן
.בסדר-
כמובן שהשתתפותכם תלויה .בכך שנמצא לכם זוג תואם
.בסדר ?וכמה קשה זה יכול להיות
ובכן, עלינו להתחיל עם ,זוגות חדשים נוספים
כך שזה לא יהיה דבר .שקשה לעכל תיכף ומיד
חלק מהזוגות המנוסים ...שלנו יכולים להיות
.נמרצים
.נמרצים זה טוב
ובכן, אתם אמורים לסלול .את דרככם לרמה הזו
.לטובת שניכם
.בסדר .אז את תתקשרי אלינו
.כן .רק רגע
.אני מגיע
.היי .היי-
.בוקר טוב
אני רוצה שתזיין אותי .חזק ככל שתוכל
אני רוצה לחשוב שביכולותינו .ליצור מערכת יחסים מספקת
,למיטב ידיעתי .שנינו מרגישים כך
כלומר, הייתי בעבר עם בחורים .שלא התייחסו אלי כראוי
שהיה נראה שלא ממש .אכפת להם ממני
.וזה בדיוק ההפך עם ג'יימס
כשאנו ביחד אני מרגישה .מאוד נינוחה ומובנת
,הוא סבלני, ורגיש, ועדין .ומבין ומצחיק
הצלחת להגיע לאורגזמה עם ?שותפים אחרים לפני ג'יימס
.כן
?לאחרונה
ובכן, זה מעולם לא .קרה לי לפני כן
.אני לא יודעת .אולי זאת אני
.אולי משהו לא בסדר איתי
?אילו דברים אחרים ניסית
.המון... תנוחות
דברים שמעולם לא .עשיתי עם מישהו אחר
.ישנו דבר נוסף שניסינו
,לפני כשלושה חודשים .פתחנו את מערכת היחסים שלנו
.את יודעת, רק כדי לבדוק .החוק היה שזהו סקס בלבד
זה כל מה שיכולנו לעשות .עם אנשים אחרים
והיה עליהם לדעת .שאנו במערכת יחסים
?של מי היה הרעיון הזה
.הוא היה של שנינו יחד
כוונתך ששניכם חשבתם על זה ?באופן ספונטני באותו הזמן
.לא
אני מניחה, שאני הצעתי .זאת והוא הסכים
לא רציתי לתסכל אותו .עם הבעיה שלי
?כיצד הרגשת לגבי זה, ג'יימס
?אני
לא חשבתי שזהו .רעיון טוב
באופן אישי, אני חושב .שסקס הוא דבר פרטי
אינך חולק את האדם .שאתה אוהב עם אחרים
?מדוע הסכמת לזה
?אני כאן עכשיו, נכון
אני מניח שהתחייבותי .לעונש בלתי נמנעת
.אל תאמר זאת
.מצטער
.אך אינכם פתוחים יותר
לא. זה החזיק מעמד חודש .בלבד, לפני ששנינו את דעותינו
התעסקתם עם אדם ?אחר באותו הזמן
.הוא התעסק
?באמת ?מי זו היתה
.זה לא משנה
.חברתו לשעבר, אנני
.זה קרה רק פעם אחת
זה לא הוגן שאת .אומרת זאת בצורה הזו
.זה גורם לי להישמע כמו חמור
.לא, זה לא
היא יצאה עם בחור אחר באותו .הלילה, אז קראתי לאנני
.אינני גאה בזה, דוקטור
זו היתה טעות .לעשות זאת אז
.זוהי טעות עכשיו
את באמת חושבת ?שזה פותר משהו
בעיות בזוגיות יכולות ,לבטא עצמן במיניות
ובעיות במיניות עלולות .לפגוע במערכת זוגיות
.עלינו לאבחן מהיכן זה מגיע
והתנסות כזו יכולה .לעזור לנו לעשות זאת
.כל המשפחה שלה עושה זאת
.רק ההורים שלי
.ניכר שהם בעלי ראש פתוח
,כן, היפים זקנים .קיץ של אהבה
בכל פעם שאנו מקיימים סקס .קבוצתי, זה מחזק את אהבתנו
.זה מאוד מרענן
.הם מאוד פתוחים לגבי סקס
.בבירור
.כלומר, מבחינה מילולית
הם אלו שהעלו את .רעיון הקורס שלך
.יש משהו שאמה אמרה .אינני מסוגל להוציאו מראשי
אבא ואני, צברנו את .ניסיוננו ברחבי מנהטן
?נכון, יקירי .כן, כמובן-
.פעם אחת בלבד .כלומר, רק תנסה זאת
,כלומר, ברצינות, מתוק ?כמה רע זה כבר יכול להיות
.פשוט תן לזה צ'אנס .זה הכל
?איך נדע שזה עובד בכלל ?מה זה אומר בכלל
,כלומר, אם זה כן יצליח ?זה לא רע מבחינתי
.לא
אני מחייבת לגלות .מה קורה איתי
.אני רוצה שתהיה איתי בשביל זה
?אבל מה אם אינני רוצה להיות
.אז אני לא יודעת
?פעם אחת בלבד
.פעם אחת בלבד .זה הכל
.בסדר
.מצויין
?מתי יש לך זמן פנוי בקרוב
...מה לגבי ?שבת הבאה ב-17:00
.זה מושלם
.לכל הרוחות
היי, אינני מעוניין .למות בקרב שוורים
.הכל נמצא תחת השגחה
בכל זאת, כמה מהדברים הללו .נראים מאוד מסוכנים
.בחייך
.בסדר, בחירה רעה
,לא. כבר אמרתי .אינני עושה זאת
ובכן, אינך צריך לדאוג ,לגבי הדבר ההוא
מכיוון שכעת יש .לנו דבר טוב יותר
.כן
,אתה יודע .זה יכול להיות כל אחד
.לא .כל אחד מלבדם
?מדוע לא
.כי תסתכל עליה
.הברכיים שלה כאילו נעולות
.הוא רוצה זאת, למרות זאת .הוא רוצה זאת ללא ספק
.הפסיקי .הפסיקי
?מה לגביהם
הגזמתי עם כפיפות הבטן. עשיתי .כ-500, שרירי הבטן שלי בוערים
,נהגתי לבצע המון כפיפות בטן .הפסקתי לעשות זאת יותר
.אני מקווה
?כן, למה
קרוב לוודאי שהם .בכושר מצויין
ואני מתערב שהם נראים .טוב מאוד בעירום
.אני, נראית טוב בעירום
?אוכל לספר לך דבר אישי
.בהחלט
,תמיד רציתי לצפות .בזוג אחר מזדיין
,כאילו ממש מולי .זה נובע מסקרנות
דבר שארצה לראות .לפני שאמות
?לדעתך זה נורמלי
."יקירי, אין דבר כזה "נורמלי
?אוכל לספר לך דבר אישי
.כן
אני... תמיד רציתי ...לעשות סקס
.עם אישה
?מה
,רק פעם אחת .לראות איך זה
?אינך רוצה לצפות בי עם אישה
,לדוגמא, בוא נאמר ?האישה הזו
חשבתי שזו אמורה להיות פנטזיה .שלך, שלי ושל זוג נוסף
.כן, זה שניהם
.היי .בחייך, אני רק סקרנית
.זה בסדר .אני יודע
חשבתי שלכל בחור .יש פטיש ללסביות
.ובכל אופן, אל תיתמם
מכיוון שגם לך יש סוד אישי קטן .ומלוכלך שברצונך להוציא לפועל
.כן, אבל הוא לא כמו זה ?כמו מה-
.הומוסקסואליות
.שלך הומוסקסואלי בחלקו .לא, הוא לא-
?הפכת לשמרני לפתע ...תקשיבי, אני-
אני איידע אותך אם אשנה את ?דעתי וארצה קצת זין, בסדר
כן, בטח. אם משהו צץ .פשוט תיידע אותי
.תודה. אין בעיה .סלחי לי
?עוד קפה
.כן, בבקשה
?אתה בסדר
.כן. תודה
.היי, חבר'ה ?מוכנים להזמין
כן. אני אקח את החביתה היוונית .עם טוסט מלחם שאור, בבקשה
?תפוחי אדמה קצוצים .כן-
.אני אקח את הסוג הקלאסי
?צ'יפס .כן-
?קפה .כן-
.בסדר, חבר'ה
אז "שק אגוזים", ישן ?על הספה, נכון
.אל תקרא לו כך
.זה בא מאהבה
בסדר. זה "שישייה" לא "שק .אגוזים". קרא לו צ'ארלי, בבקשה
אז זה משהו שקשור לבירה, או ?שהוא פשוט בנוי לתלפיות
.אני חושבת ששניהם
.מצויין
כל אחד שכינויו בתיכון היה .שישייה", ראוי שירדו עליו קצת"
.תהיה נחמד
?היי, יודעת מה .אני בוגר
אני אוכל להתמודד עם חברך .מהתיכון ללילה אחד
.אני בטוח שהוא בחור נפלא
.הוא אכן כך
.הוא מעט חם-מזג
.מגניב
גם אני. אני כמו .טייגר כלוא מזויין
.נכון
?פשוט אל תרגיז אותו, בסדר
.כן, הוא על הספה
?הכל בסדר, חבר'ה
.כן, מצויין .תודה
."שק אגוזים"
...אז, את נבחנת או
,אני ממשיכה לנסות אבל הסוכן שלי אידיוט
והוא פשוט לא שולח .אותי לשום מקום
אני תקועה בלוס אנג'לס. אני ממש .לא יכולה לחזור הביתה להוריי
.את אדם מסור מאוד
.תודה רבה לך .נחמד מאוד מצידך
.היי
.סלחי לי .היי
.אלוהים, אני מצטערת .כן, כמובן
.אני מצטערת
.תודה
.התקשרי אלי, מתישהו .אשמח לדבר עוד
?כן .אני אתקשר-
.בסדר .בסדר-
?מה זה היה, לעזאזל
.בטי היא שחקנית .היה מעניין לדבר איתה
?ברצינות .בטי
לא הרבה שחקנים מובטלים .נמצאים כאן בלוס אנג'לס
.בחייך .לא התחלתי איתה
.חשבתי שזה ידליק אותך
אחרת לא הייתי אומרת ?כלום, בסדר
.הנה חשבונכם .הקפה עלי
!תודה רבה לך
,לא, ברצינות .תודה לך
.סלח לי .סלח לי
.התנהגת בגסות כלפיה
.כן, אכן כן
נהגתי לספק אותך .כמו קסם בעבר
.כן, אני יודעת, מתוק
.סופר-פין .אלו היו מילותייך
?האומנם
.שתוק
.אני אוהבת את הפין שלך
?האומנם
.כן
...אז, צ'ארלי ?כן-
שמעתי שאתה משרת .בחיל האוויר
.כן. כן, אני בחיל האוויר
?אתה נמצא בצוות הטיסה
.לא. אני מכונאי רכב יבשה
...זה ?זה כיף
.כן ?למה
.סתם מפתח שיחה
.כן, זה מגניב
אז... אתה מטפל ?במכוניות ומשאיות
כן, אני... סוג של .מכונאי רוצח מאומן
נאלצת אי פעם להרוג ?מישהו בזמן החלפת צמיג
לא. לא, אבל אני .מסוגל אם אאלץ
אני מעביר המון ...אימונים פרטיים, אז
?כן ?אילו סוגים
,ג'ודו, קראטה, אגרוף ,קונג פו, ג'וגיטסו
,קרב סכינים בטווח קצר ,השלכת סכינים לטווח ארוך
,צלפות, צלפות עם רובה .הגנת חץ וקשת
כן. -אנשים עדיין ?משתמשים בזה
.כמובן שמשתמשים
?מתי
.כל הזמן .במטווחים
כן. אבל באילו נסיבות תצטרך ?להשתמש בחץ וקשת
אם נלכדת בטבע, ונאלצת .להרוג על מנת לשרוד
?להרוג מה
.כל דבר למעשה
.אוכל. דובים .אינדיאנים
!בן זונה
.פשוט תן לו לנסוע .הוא לא ראה אותך
.הוא ראה
.איזה חמור
.לעזאזל
!צ'ארלי, כנס למכונית ?זוכר מה קרה בפעם שעברה
?בפעם שעברה
,צ'ארלי, לא קרה כלום. פשוט ?היכנס למכונית ונסע מכאן, בסדר
.שישיונת, קדימה
.כן, קדימה, שישיונת
.סלח לי
!?מה לעזאזל אתה רוצה
עליך באמת לשים לב .לאן אתה נוסע
בטיחות בדרכים חשובה מאוד כחלק .מהיותך נהג אחראי, פרצוף תחת
היי, וואו! אנחנו לא רוצים ?בעיות, בסדר
.אבל אני חושב שיש לנו קצת
בבקשה. בוא פשוט .נכנס חזרה למכונית
כן, בנאדם, אין סיבה ?לריב על זה, בסדר
.אל תתערב
.אגרוף בהפתעה .איזה חמור
.כן, יכולת להתגבר עליו
.כמובן שיכולתי
?תוכל לעצור בצד .אני מוכרח ללכת
?מה
.ללכת. את יודעת, להשתין .זה די דחוף
?היכן
.אני לא יודעת
?איך אתה מרגיש ?אתה רוצה לראות רופא
.לא .בלי רופאים
.בסדר
.פשוט עצור בצד .אני אשתין בצידי הדרך
.זוהי בברלי הילס .ישנם שוטרים בכל מקום
שום שוטרים לא .יעצרו אותי על זה
.אני אהיה מהיר .אני מבטיח
?בטוח שאינך רוצה למצוא מכולת ?להניח קצת קרח על העין
.אחי, אני בסדר
.בסדר, החלטה שלך
?את יצאת איתו .אני מקווה שלא שכבת איתו
אני לא יכול להאמין שאני .באותה החברה של הבחור הזה
.זה לא העסק שלך
הוא משתין על הדשא .של ריאן סיקרט
.פשוט תהיה בשקט .אני לא רוצה שתביך אותו
מה כבר אוכל לעשות כדי !להביך אותו? הסתכלי עליו
.הייתי שונה .חיפשתי אחר דברים אחרים
?כן, אבל הבחור הזה
.לפחות הוא עומד על שלו
?את צוחקת
,כשאמרת שהוא בחיל האוויר .חשבתי שהוא בחור מכובד
אבל מטומטמים כאלה, לא נוסעים 321 ק"מ באוטובוס
,לבקר בחורה שהם נהגו לזיין .אם הם לא חושבים שהם יזיינו שוב
תשתוק! -למה? הוא ?גרם לך לגמור, נכון
אולי כדאי שתמצצי את השק .שוב, לראות אם זה עובד
אתה חושב שגרמתי לו להגיע ?לכאן? אתה חושב שתכננתי את זה
?רואים .אין שוטרים
?מה
.כלום
?אתם רבים או משהו, חבר'ה
..."אז "שק אגוזים
רוצה לעצור בחדר מיון ?בדרך לבית, או שזהו להלילה
?איך קראת לי ..."שישייה"-
שק אגוזים, קראתי לך שק ?אגוזים. אתה יודע למה
?לא. למה
כי אתה מתנהג כמו דביל .בכל מקום בו אנו נמצאים
!לך תזדיין !אתה דביל
!בסדר !זה מספיק
.אתה הדביל
!פשוט תהרוג אותו
.היי, תני לי פיסת נייר
חתיכת נייר! תני לי .את זו, תני לי את זו
!קדימה
.חכה .אני אשיג אחת
.בחיי, הוא מפלצת
!זריז
.היי ?אל מי את מתקשרת
אני רוצה לבדוק אם בטי .רוצה לאכול ארוחת ערב
?כל כך מאוחר
.אני רעבה ?מה הבעיה
.אני אצא לשעתיים בלבד
?יודעת ממה אני מודאג
?מה
?מה אם אגמור מיד
,כלומר, את יודעת ...כשאנו בתוך ה
.אני יודעת למה אתה מתכוון
?מה את חושבת על זה
אני חושבת שכדאי .שתשתדל לא לגמור מהר
כלומר, אתה לא רוצה שהבחור השני יקבל את כל תשומת הלב
.בזמן שאתה רק צופה
.חסר תעסוקה
.לעזאזל .אני יודע
אולי היא יכולה לעשות .מונולוג עבורנו
היא שחקנית, נכון? אבקש .ממנה לעשות קטע עבורנו
את יודעת, רק כדי שיהיה לנו .מושג עד כמה היא טובה
.אל תביך אותי
.לא הייתי חולם על כך
!היי
אני כל כך שמח .שהצלחתם להגיע
נחמד לפגוש אותך .סוף סוף, אליס
.נחמד לפגוש גם אותך, בטי
.היכנסו
.תודה. מקום מגניב
.תודה
היי, אתם אוהבים ?אוכל תאילנדי צמחוני
ישנו מקום ממש טוב .שפתוח 24 שעות ביממה
.אני אוהבת אוכל צמחוני
?זה מרענן, נכון
.אני אוהב חזיר מו שו ?יש להם את זה
אתם יודעים, הרגע גלגלתי ?ג'וינט. אתם רוצים לעשן
.זה נשמע כיף
.אני אעשן
?אתה בטוח
.כן. אני בטוח
.הדליקי את זה
.בסדר, רסטה
.זו גמורה
.כבי אותה
?משהו לא בסדר, אליס
.לא
?מדוע כולם כל כך שקטים
.לא, שום דבר. לא .לא, לא. לא. לא
,לא, לא, לא ?לא, מה
.זו החברה שלי .ויום אחד אנו נתחתן
.זה נהדר
.אלוהים
לא ארשה לך להפריד .בינינו. היא שלי
.אנו חיים יחד .אנו אוהבים אחד את השניה
ושום שחקנית/מלצרית לסבית .ומובטלת תרחיק אותי ממנה
.את יכולה לשכב איתה .אך אינך יכולה לקבל אותה
?על מה הוא מדבר, לעזאזל
.אליס, שתוק
לא. אני אוהב אותך .ואני מגן על אהבתי
,את מבינה, בטי
.אין לך סופר-פין
ייתכן שתחשבי שיש לך יתרון בגלל זה
,אך לא .רנה איננה לסבית
היא לא. אולי היא לא יודעת ,זאת היום, אך מחר
מחר זה יהיה ברור לה מאוד שזהו רק
הסופר-פין הארור שלי !בשבילה מעכשיו והלאה
.היי, אני מצטערת מאוד
?את עדיין רעבה
מכיוון שהייתי יכול .לאכול עכשיו
היי, זו הת'ר. אינני נמצאת .כרגע. השאירו הודעה
!לעזאזל
לעולם לא יהיה לך .יותר מדי מהחומר הזה
.מותק, אני אוהב אותך
אשלם על הרשת .שבחדר הכביסה
?איזו רשת
את מבינה, פרצתי לבניין .כדי לראות אותך הלילה
.כן, כן, אני בחור רב תושייה .תודה ששמת לב
?מה אתה עושה
.שום דבר
אני יודעת שפרצת פנימה דרך .החלון הזה בחדר הכביסה
.לא, אני לא
.כן, אתה כן ?מה אתה עושה
?אתה רוצח
אני מציל את .מערכת היחסים שלי
.אני צריכה להתקשר למשטרה
.לא, לא, אל תעשי זאת
תראי. אני אוהב את הת'ר .וממש פישלתי הלילה
.אני צריכה להתקשר למשטרה
?מה אתה עושה
?צריכה קצת אבקה .אני מכיר מישהו
אתה מנסה לשחד אותי ?עם אבקת כביסה
.בבקשה, זה ממש חשוב
אם ארשה לך, ויסתבר שאתה .רוצח, יכולים לגרש אותי
אני ממש לא רוצה שיגרשו .אותי. אני אוהבת לגור כאן
.אני באמת לא רוצח
?את רוצה לערוך עלי חיפוש
?מה עשית שהיה כל כך נורא
?בגדת בה
.לא. לא. לא הפעם
זה נשמע גרוע יותר ממה .שזה באמת. אני נשבע
.כן
.זה לא התחיל כך
.נהגנו לדבר כאילו, ממש לדבר
כל הזמן על דברים .שהיו חשובים לנו
.אני גיליתי הבנה .היא גילתה הבנה
...וזה היה .זה היה ממש נהדר
ואני יודע שאנו יכולים .להגיע למצב הזה שוב
לא הייתי במערכת .יחסים כזו בחיי
.זה פשוט הרגיש טוב מאוד
,את יודעת, רק לאחר זמן מה
כל זה, כל החרא הזה פשוט נערם
.ופשוט מפריע בדרך
.איננו יכולים לעבור דרכו
.זה כמו קיר שלם של חרא
ואת יודעת, אנו מנסים להיות .כנים או נוחים אחד עם השניה
אך כל דבר קטן שאנו .עושים פשוט נלכד
.בתוך החרא
.כן
.אנו לכודים בחרא
אם תבין איך להיפטר .ממנו, תיידע אותי
.כן, בטח
.בסדר. לך
.אלוהים אדירים
.תודה רבה
.בסדר
.תודה
עשית דבר טוב .עבור האהבה הלילה
!לעזאזל
בחרת את הלילה .הלא נכון, מזדיין
.אל תדאגי .תפסתי אותו
?מה קרה
המציצן הזה ניסה .לפרוץ פנימה
.עזרו לי
?ג'יימס
.לעזאזל
מה זה היה ?הלילה, לעזאזל
.מצטער. נהייתי קצת פרנואיד
.שטויות. עשית את זה בכוונה
.הגנתי על ביתי
!לא ניסיתי לשכב איתה
אז מדוע השתוקקת ?כל כך לפגוש אותה
מכיוון שחשבתי שהיא בחורה .מגניבה. רציתי שנהיה חברים
את מבינה מדוע יכולתי ?להיות קצת מודאג
לא, אני לא. ממש .הכעסת אותי הלילה
.יופי. גם את הכעסת אותי
?אני הכעסתי אותך
?את רוצה לצאת עם בנות !היפרדי ממני קודם
!אני לא לסבית
?את מבטיחה !כן-
.הוכיחי את זה
.אני מצטער, בנאדם
.לא ידעתי שזה אתה
.זה בסדר
?היי, אפשר לשאול אותך שאלה
.כן. בטח
איך זה היה? כלומר, אתה חושב ?שעשיתי עבודה טובה
?להרביץ לי
.טוב, לרסן אותך
כן, אתה... עשית עבודה .טובה. זה היה יעיל מאוד
?בסדר. מה לגבי הבלימה
כלומר, אתה מרגיש כאילו החלקנו יפה
?או שפגעת באדמה
.אני לא זוכר
.אני חושב שאיבדתי את ההכרה
.מוצק
.לילה טוב, צ'ארלי
לילה טוב. אראה .אתכם בבוקר
?איך הראש שלך
.הוא בסדר
.זה עדיין קצת כואב
.זה היה מעניין
בפעם הבאה אתה יכול .פשוט לצלצל בפעמון
,ניסיתי את זה. את .את לא ענית
.באמת? אולי מכיוון שישנתי
?רוצה לדעת משהו .ניסיתי להפתיע אותך
.לא סמכת עלי עם צ'ארלי
לא, לא, זה לא היה ...זה באמת. אני רק
.רציתי לראות אותך
רציתי להתנצל על מה .שאמרתי. זה הכל
.כן, טוב, הפתעה טובה
לא הרגשתי מתוסכל .כמו שחשבת
...כל העניין הזה רק .גם לי לרצות להשתדל יותר
.התעורר
אני חייבת לקחת את .צ'ארלי לאוטובוס
?מה השעה
.8:30
.מוקדם
?מה
מותק, האם התכוונת לכל מה ?שאמרת עלינו לבטי אמש
מה? אני לא זוכר .שאמרתי משהו
.כן. כמובן
.זה היה מתוק. תודה
,היי, את לא חייבת להודות לי .בסדר? אני אוהב אותך
.אני פשוט לא אומר זאת הרבה
אני לא רוצה לעשות .את הדבר הזה היום
.אנחנו לא זקוקים לזה
.אנחנו לא יכולים לבטל עכשיו
?למה לא
.עשינו תכניות
מה אם הזוג השני ?ממש תלוי בזה
.שהזוג השני ילך להזדיין
אני לא רוצה לחלוק .אותך עם אף אחד
?מה
?אתה באמת רוצה את זה
.ובכן, כן
?למה
מה קרה ל-לנסות משהו ?שלא ניסינו בעבר
.בטח, אך זה לא היה הכל
אני יודע. אך זה משהו שרציתי .לעשות, וחשבתי שגם את
?מה
.אני לא מבין
פשוט שינית את דעתך ?לגבי הכל כל כך מהר
.בסדר
.אלך להתכונן
?איזו קומה
.זו גם הקומה שלנו. תודה
?הבאת את הגומי
.אמרתי לך, הם כאן אצלי
אני אוהב את הסוג .שאנחנו קונים
,אם אני אפילו מביט על שלהם .אני יבש וסדוק במשך ימים
.תני לי לראות אותם
.לא! הם בתחתית התיק שלי
אני רוצה לוודא שהבאת .את הסוג הנכון
.תמיד יש משהו
.זו לא אשמתי שאנו מאחרים .חיכיתי לך
אתה הוא זה שחשב שהוא לא .צריך להתקלח בשביל זה
.אני לא חייב להיות נקי .אני רק בא להיכנס ולצאת מהר
.את זו שקודחים בה
.הנה
אני לא יודע למה אתה .לא בוטח בהם כאן
.השיניים נופלות החוצה .הרסו לי את הגשר
.זו הסיבה שאני לא בוטח בהם
אם לא תכניס את הידיים .לפה שלך, זה לא יקרה
.זהו אחיך, רופא השיניים
אז באתם כדי לפגוש ?'את ד"ר וולברידג
.כן, זה נכון
.אז אתם הזוג השני
.אני מניחה שכן
...נחמד ששניכם
.כל כך מושכים ונקיים
.תודה
.אני הת'ר .זהו ג'יימס
.שלום. אני רנה
.אני אליס
.נחמד לפגוש אתכם, חבר'ה
.תודה. גם אתכם
.זו הפעם הראשונה
.גם שלנו
,יופי. כלומר, אתם יודעים .טוב שלכולנו זו פעם ראשונה
מכיוון שאחרת זה ?היה מוזר, נכון
.שלום
.טוב שכולכם כאן ?האם הכרתם
.בסדר
,כל בדיקות הדם יצאו שליליות .אז אנחנו יכולים להמשיך
?אתם מוכנים
.כן
.עשי את זה עליו
.בוא לכאן
.אני טובה גם בדברים אחרים
.הראי לי
כדאי שנתקלח לפני .שנעשה את זה
.אמרי משהו
.לעזאזל
?מה אוכל להביא לך
.רק טוסט
?ובשבילך, מר סופר-פין
אני אקח את חביתת דנבר
.ותהיי עדינה ביריקה
.אראה מה אוכל לעשות
כנראה שלא הייתי צריך .לחזור למסעדה הזו
.אני אוהבת אותה
.לא חשבתי שאהנה כמו שנהנתי
כלומר, זה היה טירוף ?מצידנו לעשות את זה, נכון
.טירוף מדהים ביותר
.כן, בטח
,כלומר, מבחינה מינית ,זה היה מרגש, אני מניחה
אך לא כמו שזה .איתך, למרות זאת
הרגשתי את ההבדל בינך .לבין זר גב אל גב שם
אני יודעת שזה נשמע מוזר, אך .יכולתי להרגיש אהבה איתך
?איך הרגשת לגבי זה
.זה היה טוב
זה כל מה שיש לך ?לומר לגבי כל העניין
...אני לא יודע, כאילו
.את יודעת, כל מה שאמרת
.קדימה
אני יודעת שאתה רוצה ...לדעת האם אני
.אתה יודע, עם אליס
ואתה לא ממש מתכוון .לדבר איתי עד שאספר לך
.לא. אני יודע שעשית את זה
.זהו לא העניין
?אתה יודע
.כן
?איך אתה יודע את זה
.ראיתי את זה עליך
הגעת לנקודה איתו .שמעולם לא הגעת איתי
מותק, כל מה שמשנה הוא .שהגעתי ממש קרוב איתך אמש
זה היה מדהים. אני חושבת .שהשגנו פריצת דרך אמיתית
אני חושב שאת מתכוונת .שאת השגת פריצת דרך
.לא. אנחנו השגנו
,הרשת לי לעשות את זה איתך
.וכך עשינו את הצעד יחד
.קינאתי
רציתי לנסות מישהו שונה .ממך ומעולם לא הצלחתי
.אלוהים
?מה
,בכל הזמן הזה
הבעיה שלנו היתה .שלא דיברנו באמת
,עכשיו כשאנחנו מדברים
אני חושב שהיה עדיף .כמו שהיה מקודם
?למה אתה מתכוון
זהו לא דבר טוב
.שהצלחת לגמור עם אליס
...זהו משהו פיזי שהשתבש
.זה טוב. זה אומר שאני יכולה
.אין לך שום בעיה פיזית
זו בעיה פיזית שיש .לשנינו יחד
תראי, אני יודע שאת חושבת שאת .אוהבת אותי, אך ברור שאת לא
.לא אמורה להיות לך הבעיה הזו
?מה
.זה היה קשה לומר
?אין לך מה לומר
.לא. אתה צודק
לא אמורה להיות לנו .הבעיה הזו
,למרות זאת .אני מנסה לתקן אותה
.אני יודע שאת מנסה
.וכך גם אני
אני פשוט לא חושב .שזהו משהו שאפשר לתקן
?באמת? ברצינות
?זה לא משנה יותר, נכון
?כבר החלטת, נכון
.שלום
.היי
?אוכל לשבת לרגע
.כן. בטח
?מה שלומך
.אני בסדר
...הקשיבי
אני יודעת שמה שקרה לפני כמה .לילות לא היה באשמתך
לא, זה בסדר. זה היה רעיון .גרוע מאוד להביא את אליס
אנחנו נמצאים .במקום מוזר כרגע
,ובכן... הקשיבי
מאז הלילה ההוא, אני לא יכולה .להפסיק לחשוב על מה שאליס אמר
.בסדר
.אני ממש שמחה שבאת היום
אני באמת שמחה מכיוון שאני .רוצה לפגוש אותך שוב
.רק אנחנו
האם אוכל לצאת ?איתך לארוחת ערב
,כן, טוב, אתה יודע .רק אוכלים ארוחת בוקר
?אתה בא לכאן הרבה
.כן. כן. לפעמים
כדאי לך לנסות את חביתת .דנבר. היא טעימה כאן
כן, אכלתי את זה פעם. אני תמיד .מסיים בסוף עם סנדוויץ' הבית
.בחירה בטוחה
...אז האם
?רנה
.כן, מצטער, רנה ?האם היא כאן איתך
.כן, היא בתא
.לא ראיתי אותה .אנחנו בחוץ
.מגניב
.אך תני לי לומר לך משהו
.אין לך במה להתבייש
.זה כל כך... זה כל כך מדהים
.זה כל כך אינטימי לגמרי
.כלומר, אם את בקטע של זה
.פשוט חשבי על זה
והרשי לי לתת לך את .מספר הטלפון שלי בבית
...אם תרצי להתקשר אלי
.בכל זמן שהוא
,כל מה שתרצי לעשות יחד .העונג הוא שלי. על חשבוני
.בסדר
.בסדר. יופי. אשמח לשמוע ממך
.בסדר
.תודה
.היי
שלום. לעולם לא תנחש .את מי ראיתי הרגע
.שלום
.נתקלנו אחד בשני בשירותים
.גם הת'ר כאן
.כן. אני יודעת .ראיתי אותה עוזבת הרגע
?מה
.היא עזבה הרגע
?באמת
כן, אני לא... אמרתי לה ?דבר. זה היה גס
.לא. לא, זה בסדר
היא לא היתה אמורה ללכת ?כשחזרת מהשירותים, נכון
.תהיי נחמדה יותר
.לא, זה בסדר
אני חושב שהיא היתה אמורה .ללכת לאנשהו בכל מקרה
.גם אני צריך ללכת
?אך נתראה, בסדר
.כן. בטח
.טוב לראות אותך שוב
.כן, כן, טוב גם לראות אותך
.בחור נחמד
.כן, בטח
?מה, את לא חושבת ככה
.לא, הוא נחמד .זה רק קצת מוזר בשבילי
recoil-nadav תורגם ע"י QSubs מצוות GreenScorpion-ו